La webmaster a besoin de votre aide !

 

Chers amis internautes maigretphiles, je suis en train de préparer une nouvelle étude, qui concerne cette fois la traduction des titres des chapitres des romans Maigret. Je vais m'intéresser aux éditions dans certaines des principales langues de traduction, à savoir allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, portugais et roumain. J'ai déjà fait appel à plusieurs amis maigretphiles pour m'aider, mais je n'ai pas encore eu accès à la liste complète des romans parus dans ces langues.
C'est pourquoi je lance cet appel, et je vous demande s'il en est parmi vous qui pourraient trouver du temps pour m'aider. Il s'agirait de consulter les listes ci-dessous, et de voir s'il y a parmi les romans que je recherche certains titres que vous possédez. Ensuite, il s'agirait d'établir une liste des titres de chapitres traduits, et de me la faire parvenir à l'adresse du site (voir ci-dessous). Merci à tous ceux qui voudront bien collaborer !
titres manquants en allemand
titres manquants en espagnol
titres manquants en portugais
titres manquants en néerlandais
d'autres listes suivront...

 

Vous pouvez envoyer le résultat de votre travail à cette adresse: